Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

von richard8854 am 23.03.2023
Du wirst deine Erfolge nicht schützen können, wenn sie erfolgreich sind.

von cristin.928 am 07.04.2024
Du wirst deinen blühenden Taten keinen Schutz gewähren können.

esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
florentibus: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
tuisque: que: und, auch, sogar; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig