Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 229

Sic alid ex alio numquam desistet oriri vitaque mancipio nulli datur, omnibus usu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.a am 31.03.2015
So wird immer eines aus dem anderen entstehen, und das Leben wird niemandem zum Besitz gegeben, sondern allen zum Gebrauch.

von felizitas.944 am 31.05.2021
So wird niemals aufhören, eines aus dem anderen zu entstehen, und das Leben wird niemandem als Eigentum gegeben, sondern allen zum Gebrauch.

Analyse der Wortformen

alid: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
desistet: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
mancipio: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oriri: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vitaque: que: und, auch, sogar; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen