Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 230

Respice item quam nil ad nos ante acta vetustas temporis aeterni fuerit, quam nascimur ante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.k am 02.02.2021
Betrachte, wie die unendliche Zeit, die vor unserer Geburt verstrichen ist, uns nichts bedeutet.

von maximilian8821 am 07.07.2015
Betrachte auch, wie wenig die vorher bestehende Antike der ewigen Zeit uns bedeutet, bevor wir geboren werden.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeterni: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
nascimur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nos: nos: wir, uns
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respice: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vetustas: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit; vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen