Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.94 am 09.10.2021
Denn Wasser bewegt sich und mit so winziger Kraft fließt es, fürwahr aus rollenden und kleinen Gestalten erschaffen.

aqua: aqua: Wasser
creata: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
et: et: und, auch, und auch
figuris: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
momine: momen: Bewegung, EN: movement
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
parvisque: parvus: klein, gering; que: und
quippe: quippe: freilich, EN: of course
tantillo: tantillus: so klein, EN: so small, so small a quantity
volubilibus: volubilis: drehbar, EN: winding, twisting