Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (2)  ›  054

Tenvis enim quaedam moribundos deserit aura mixta vapore, vapor porro trahit a ra secum; nec calor est quisquam, cui non sit mixtus et a r; rara quod eius enim constat natura, necessest a ris inter eum primordia multa moveri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aura

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

calor

calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

deserit

deserere: verlassen, im Stich lassen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mixta

miscere: mischen, mengen

moribundos

moribundus: im Sterben, EN: dying

moveri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessest

necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true

non

non: nicht, nein, keineswegs

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

primordia

primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rara

rarus: selten, vereinzelt

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Tenvis

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

trahit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

vapore

vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound

Ähnliche Textstellen

• Est igitur calor ac ventus vitalis in
• Consimili ratione necessest ventus et a r
• Nullae enim camerae, quae sunt caldariorum, supra