Übersetzungen auf Latein.me

von carl832 am 04.03.2014
In gleicher Weise müssen Wind, Luft und Wärme sich durch die Gliedmaßen des Körpers vermischen und fließen, wobei einige Elemente mehr hervortreten als andere, sodass sie eine einzige vereinte Sache zu bilden scheinen - es sei denn, Wärme, Wind und die Kraft der Luft würden getrennt wirken und unsere Empfindung zerstören, indem sie diese Mischung auseinanderreißen.

von omar.o am 16.06.2024
Nach ähnlicher Überlegung ist es notwendig, dass Wind und Luft und Wärme sich ineinander vermischt durch die Glieder entfalten und dass das eine mehr zugrunde liegen und hervorstechen kann, sodass etwas Einzelnes aus allem entstehen zu scheinen mag, es sei denn, Wärme und Wind sowie die Kraft der Luft zerstören getrennt den Sinn und lösen ihn auseinander.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
calor: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
commixta: commiscere: vermischen, mischen, untermischen, zusammenmischen, vereinigen
consimili: consimilis: ganz ähnlich, sehr ähnlich, gleichartig, entsprechend; consimile: Ähnliches, ähnliche Sache, Ähnlichkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interemant: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quiddam: quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
r: r: -
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sensum: sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung; sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
seorsum: seorsum: abgesondert, getrennt, einzeln, abseits, für sich
solvant: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
subsit: subesse: darunter sein, unterliegen, zugrunde liegen, nahe sein, sich nähern, lauern, verborgen sein, im Verborgenen liegen, dahinterstecken
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
ventus: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vigeant: vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen