Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 116

An hunc porro tactum sapor arguet oris, an confutabunt nares oculive revincent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.n am 02.09.2022
Wird dann der Geschmackssinn diese Berührung erkennen, oder werden die Nasenlöcher sie widerlegen, oder werden die Augen sie entkräften?

von emil8899 am 22.01.2019
Wird der Geschmackssinn dies erkennen, oder werden Geruch oder Sicht es widerlegen?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
arguet: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen
confutabunt: confutare: widerlegen, beschämen, zum Schweigen bringen, dämpfen, unterdrücken
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nares: naris: Nasenloch, Nase; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
revincent: revincere: besiegen, widerlegen, überzeugen, erneut besiegen, überwinden
sapor: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
tactum: tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen