Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 127

Nunc alii sensus quo pacto quisque suam rem sentiat, haud quaquam ratio scruposa relicta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.r am 12.03.2014
Was nun die anderen Sinne betrifft, auf welche Weise ein jeder seine Sache wahrnimmt, ist keineswegs eine mühselige Erklärung übrig geblieben.

von mateo.h am 12.03.2021
Was nun die Art und Weise betrifft, wie die anderen Sinne jeweils ihr eigenes Objekt wahrnehmen, ist keineswegs schwierig zu erklären.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scruposa: scruposus: EN: of sharp stones, rugged, rough
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen