Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

von helena904 am 02.10.2013
Oft vermag ein einziges Wort aus dem Mund des Herolds die ganze Menge zu erregen.

von rayan.f am 25.05.2014
Überdies erregt oft ein einziges Wort die Ohren bei allen Menschen, das vom Munde des Herolds ausgesandt wurde.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
perciet: percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen; perciere: erregen, aufregen, anregen, reizen, antreiben, in Bewegung setzen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
verbum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage