Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 143

Pars solidis adlisa locis reiecta sonorem reddit et inter dum frustratur imagine verbi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars933 am 24.05.2016
Wenn Schall auf feste Oberflächen trifft, prallt er als Echo zurück und täuscht uns manchmal, indem er wie echte Worte erscheint.

von anastasija.858 am 15.01.2015
Der Teil, gegen feste Orte gestoßen, zurückgeworfen gibt einen Ton wieder und täuscht manchmal mit dem Anschein eines Wortes.

Analyse der Wortformen

adlisa: adlidere: anstoßen, anschlagen, quetschen, zerquetschen, beschädigen durch Anschlagen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frustratur: frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
reddit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
reiecta: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben; rejicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, verschmähen, zurückstoßen, erbrechen; rejectare: zurückwerfen, zurückschleudern, abweisen, ablehnen, verwerfen
solidis: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
sonorem: sonor: Ton, Klang, Schall, Geräusch, Lärm, Widerhall
verbi: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen