Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  142

At quae pars vocum non auris incidit ipsas, praeter lata perit frustra diffusa per auras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea9815 am 13.02.2015
Welcher Teil der Stimmen fällt nicht auf die Ohren selbst, der, außer durch die Luft verstreut getragen, vergebens vergeht.

von marleen968 am 23.12.2019
Jeder Ton, der nicht unser Ohr erreicht, verstreicht einfach nutzlos in der Luft.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

auras

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

auris

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

diffusa

diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen

diffusus: ausgedehnt, verbreitet, weitläufig, zerstreut, ausführlich, weitschweifig

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

incidit

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perit

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vocum

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Perit fortitudo, quae periculum facere debet sui;
• Lata et diffusa planities montibus cingitur, montes
• Dixerat, et factum mirabile ceperat auris; pars