Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

von maria868 am 16.12.2013
Zwar ist Nieswurz für Menschen ein tödliches Gift, doch hilft es Ziegen und Wachteln, fetter zu werden.

von Matthias am 24.04.2019
Überdies ist Veratrum für uns ein bitteres Gift, für Ziegen und Wachteln jedoch erhöht es das Fett.

acre: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
adipes: adeps: Fett, Schmalz, Speck, Unschlitt
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auget: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
capris: capra: Ziege, Geiß; caper: Ziegenbock, Bock
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
nobis: nobis: uns, wir
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
venenum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
veratrum: veratrum: Nieswurz, Germer