Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.g am 23.09.2023
Ja selbst der Hahn, der mit schlagenden Flügeln die Nacht vertreibt, gewohnt, mit klarer Stimme die Aurora zu rufen, vermag nicht im Geringsten gegen die schnellen Löwen zu bestehen und sie anzublicken: so gedenken sie sogleich der Flucht.

von mehmet.825 am 10.06.2019
Selbst der Hahn, der mit schlagenden Flügeln die Nacht vertreibt und mit seiner vertrauten klaren Stimme den Morgen ruft, ist so furchteinflößend, dass nicht einmal wilde Löwen ihm standzuhalten vermögen - sie denken sofort nur ans Fliehen.

Analyse der Wortformen

alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
auroram: aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
constare: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
consuetum: consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken; consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich; consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
explaudentibus: explaudere: durch Klatschen von der Bühne treiben, auspfauchen, ausstoßen, ablehnen, Mißfallen ausdrücken
fugai: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
leones: leo: Löwe, Leo (Name)
meminere: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
queunt: quire: können, imstande sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
rapidi: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vocare: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen