Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 021

Et in primis, quoniam primordia tantum sunt infra nostros sensus tantoque minora quam quae primum oculi coeptant non posse tueri, nunc tamen id quoque uti confirmem, exordia rerum cunctarum quam sint subtilia percipe paucis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coeptant: coeptare: anfangen, beginnen
confirmem: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
cunctarum: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exordia: exordium: Anfang
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculi: oculus: Auge
minora: parvus: klein, gering
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
percipe: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
primum: primum: zuerst, als erster, erst
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tantoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
subtilia: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tueri: tueri: beschützen, behüten
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen