Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 229

Sic igitur tibi anhela sitis de corpore nostro abluitur, sic expletur ieiuna cupido.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.m am 28.12.2021
So wird dir also der keuchende Durst von unserem Leibe abgewaschen, so wird die hungrige Sehnsucht gestillt.

von katharina.x am 21.06.2019
So wird dein brennender Durst von unserem Körper gewaschen, so wird deine zehrende Sehnsucht gestillt.

Analyse der Wortformen

abluitur: abluere: abwaschen, abspülen, reinigen, säubern, abwaschen (Schuld), sühnen
anhela: anhelus: keuchend, atemlos, schnaufend, ängstlich, begierig; anhelare: keuchen, schnaufen, schwer atmen, außer Atem sein, sich abmühen, sich sehnen nach
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
expletur: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
ieiuna: ieiunus: nüchtern, fastend, hungrig, leer, dürr, karg; jejunare: fasten, hungern, darben
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sitis: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen