Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.904 am 30.05.2020
Ebenso verteilt sich die Feuchtigkeit in alle Bereiche, die sie benötigen; und wenn die Flüssigkeit ankommt, zerbricht sie die konzentrierten Dampfmassen, die in unserem Magen Brennen verursachen, und löscht sie wie ein Feuer, um zu verhindern, dass trockene Hitze unsere Gliedmaßen weiter verbrennt.

von finja.z am 24.10.2024
Die Feuchtigkeit verteilt sich gleichermaßen an alle Orte, welche Feuchtigkeit fordern; und die ankommende Flüssigkeit zerstreut viele angesammelte Dampfkörper, die unserem Magen Brennen bereiten, und löscht sie wie Feuer, damit trockene Hitze die Glieder nicht weiter verbrennen kann.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adveniens: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
aridus: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
calor: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
discedit: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
dissupat: dissupare: zerstreuen, verschwenden, vergeuden, vernichten
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendia: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
liquor: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank; liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen; liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
poscunt: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praebent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restinguit: restinguere: löschen, auslöschen, stillen, unterdrücken, vernichten
stomacho: stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
urere: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vaporis: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen