Übersetzungen auf Latein.me

von matteo8984 am 29.04.2022
Und da es gleichsam nichts gibt, was die Gliedmaßen stützen könnte, wird der Körper schwach und alle Glieder erschlaffen, die Arme und Augenlider sinken, und oft werden die Knie eines Liegenden herabgesenkt und verlieren ihre Kraft.

von fiona.9951 am 20.09.2016
Und weil nichts die Gliedmaßen stützt, wird der Körper schwach und alle Teile erschlaffen, wobei Arme und Augenlider herunterhängen, und oft gibt bei jemandem, der liegt, das Knie nach und die Kraft verlässt ihn.

Analyse der Wortformen

artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
cadunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cubanti: cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen; cubans: liegend, ruhend, sich lagernd
debile: debilis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, machtlos, verkrüppelt, lahm, behindert
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
languescuntque: languescere: matt werden, schwach werden, erlahmen, träge werden, dahinwelken, an Kraft verlieren; que: und, auch, sogar
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
palpebraeque: palpebra: Augenlid, Lid, Wimper; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
resolvunt: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
suffulciat: suffulcire: von unten stützen, unterbauen, unterstützen, verstärken, befestigen
summittuntur: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
virisque: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen