Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  253

Fit ratione eadem coniectus parte animai altior atque foras eiectus largior eius, et divisior inter se ac distractior intus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.925 am 28.07.2020
Durch denselben Prozess wird die Konzentration des Geistes an einer Stelle höher und breitet sich weiter aus, während er sich innerlich mehr teilt und zerstreut.

von elina9884 am 15.06.2024
Durch denselben Prozess entsteht eine Ansammlung eines Teils der Anima, höher und nach außen geworfen, größer als sie selbst, und unter sich mehr geteilt und im Inneren mehr zerstreut.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

altior

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

animai

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

coniectus

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

coniectus: Wurf, Schuss, Vermutung, Schlussfolgerung

conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eiectus

eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen

ejicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, ausstoßen, verweisen, speien, erbrechen

eiectus: Auswurf, Hinauswurf, Vertreibung

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

foras

foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

intus

intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren

largior

largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• At coniectus aquae digitum non altior unum,
• Quemadmodum enim iovis stella inter martis ferventissimam
• Partibus autem in quorundam personis expressis, si