Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 252

Et multo sopor ille gravissimus exstat, quem satur aut lassus capias, quia plurima tum se corpora conturbant magno contusa labore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.x am 07.08.2014
Der Schlaf ist besonders tief, wenn man satt oder erschöpft ins Bett geht, weil zu solchen Zeiten viele Körperbestandteile gestört sind, die durch intensive körperliche Anstrengung erschöpft wurden.

von rayan.z am 29.12.2016
Und jener Schlaf existiert als der schwerste, den du einnehmen könntest, wenn du satt oder erschöpft bist, weil dann sehr viele Körper sich selbst stören, nachdem sie durch große Anstrengung zerschlagen wurden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capias: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
conturbant: conturbare: verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, in Unordnung bringen, in Schulden stürzen, zahlungsunfähig machen
contusa: contundere: zerschlagen, zerstoßen, zermalmen, unterdrücken, bezwingen; contusum: Quetschung, Prellung, Stoß, Zerstörung
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exstat: exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen
gravissimus: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
lassus: lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multo: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
satur: satur: satt, gesättigt, voll, reichlich, fruchtbar, üppig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sopor: sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen