Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.947 am 08.07.2022
Reine, oft neben einem See und kleinen Krügen, vom Schlaf gefesselt, glauben sich ihre Kleidung zu heben, die gefilterte Feuchtigkeit ihres ganzen Körpers gießen sie aus, wenn Babylonica in prachtvoller Pracht benetzt werden.

von leona.971 am 17.11.2015
Junge Knaben, schlafend nahe einem See oder kleinen Krügen, träumen davon, ihre Kleidung zu heben, um zu urinieren, und enden damit, die gesamte Körperflüssigkeit freizusetzen und ihre prächtigen babylonischen Decken zu durchnässen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
credunt: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curta: curtus: verkürzt, verstümmelt, unvollständig, mangelhaft, defekt; curtare: kürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen, verstümmeln
devincti: devincire: festbinden, fesseln, verpflichten, an sich ziehen, anmuten; devinctus: gebunden, verpflichtet, ergeben, eng verbunden
dolia: dolium: großes Gefäß, Tongefäß, Fass, Tonne
extollere: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
fundunt: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
lacum: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
magnifico: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig; magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
puri: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
rigantur: rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten
saccatum: saccare: filtrieren, filtern, aussieben, sieben, reinigen; saccatum: Sack, Beutel, Geldsack
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
splendore: splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen