Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 269

Tum quibus aetatis freta primitus insinuatur semen, ubi ipsa dies membris matura creavit, conveniunt simulacra foris e corpore quoque, nuntia praeclari voltus pulchrique coloris, qui ciet inritans loca turgida semine multo, ut quasi transactis saepe omnibus rebus profundant fluminis ingentis fluctus vestemque cruentent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ciet: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corpore: corpus: Körper, Leib
creavit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cruentent: cruentare: blutig machen, entweihen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insinuatur: insinuare: sich eindrängen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
inritans: irritare: anregen, reizen, EN: excite
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
matura: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
membris: membrum: Körperteil, Glied
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nuntia: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeclari: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
primitus: primitus: EN: at first
profundant: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
quasi: quasi: als wenn
vestemque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
semen: semen: Samen
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
transactis: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
turgida: turgidus: geschwollen, EN: swollen, inflated, distended
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vestemque: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
voltus: voltus: EN: face, expression
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen