Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  270

Sollicitatur id in nobis, quod diximus ante, semen, adulta aetas cum primum roborat artus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.b am 18.10.2013
Jener Samen in uns, von dem wir zuvor sprachen, wird erweckt, wenn unser Körper erstmals die Stärke des Erwachsenenalters erlangt.

von amalia.b am 14.05.2022
Es wird in uns aufgewühlt, was wir zuvor Samen genannt haben, wenn das reife Alter zuerst die Glieder kräftigt.

Analyse der Wortformen

adulta

adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

adulta: heranwachsen, erwachsen werden, reifen

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diximus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nobis

nobis: uns, wir

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

roborat

roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten

semen

semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft

sollicitatur

sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

Ähnliche Textstellen

• Quodsi se eiecerit secumque suos eduxerit et
• Quodsi se eiecerit secumque suos eduxerit et
• Quod si forte putas ipsam se posse