Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 283

Ex hominis vero facie pulchroque colore nil datur in corpus praeter simulacra fruendum tenvia; quae vento spes raptast saepe misella.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.x am 29.08.2015
Vom Gesicht und der Schönheit eines Menschen erreicht nichts den Körper außer flüchtigen Bildern zum Genießen; und selbst diese schwache Hoffnung wird oft vom Wind hinweggetragen.

von cristina.j am 08.03.2019
Vom Gesicht eines Menschen und seiner schönen Farbe wird dem Körper nichts gegeben außer dünne Bilder zum Genießen, welche Hoffnung, armes kleines Ding, oft vom Wind geraubt wird.

Analyse der Wortformen

colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fruendum: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
misella: misellus: armselig, unglücklich, elend, erbärmlich, geringfügig, unbedeutend
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
pulchroque: que: und, auch, sogar; pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tenvia: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
vento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen