Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  282

Nam cibus atque umor membris adsumitur intus; quae quoniam certas possunt obsidere partis, hoc facile expletur laticum frugumque cupido.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.q am 29.12.2022
Weißt du, Nahrung und Getränke werden in unseren Körpern aufgenommen, und da sie sich an bestimmten Stellen niederlassen können, stillen sie mühelos unsere Sehnsucht nach Essen und Wasser.

von zoe.i am 11.03.2020
Nahrung und Feuchtigkeit werden in die Gliedmaßen aufgenommen; da sie bestimmte Körperteile durchdringen können, wird das Verlangen nach Flüssigkeiten und Früchten leicht gestillt.

Analyse der Wortformen

adsumitur

adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

certas

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

cibus

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

cupido

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

expletur

explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intus

intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren

laticum

latex: Flüssigkeit, Saft, Wasser, Wein, Trank

membris

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

obsidere

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

umor

umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Ähnliche Textstellen

• Ut bibere in somnis sitiens quom quaerit
• In parvas igitur partis dispergitur umor, quas
• Sic igitur tibi anhela sitis de corpore