Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 300

Atque alios alii inrident veneremque suadent ut placent, quoniam foedo adflictentur amore, nec sua respiciunt miseri mala maxima saepe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflictentur: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
foedo: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
inrident: inridere: EN: laugh at, ridicule
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maxima: maximus: größter, ältester
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
placent: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
veneremque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
respiciunt: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
suadent: suadere: empfehlen, raten, anraten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veneremque: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen