Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 040

In quo iam genere est solis lux et vapor eius, propterea quia sunt e primis facta minutis, quae quasi cuduntur perque a ris intervallum non dubitant transire sequenti concita plaga; suppeditatur enim confestim lumine lumen et quasi protelo stimulatur fulgere fulgur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
cuduntur: cudere: prägen, EN: beat/pound/thresh
dubitant: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fulgere: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
fulgur: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervallum: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
minutis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
non: non: nicht, nein, keineswegs
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
protelo: protelare: EN: drive/cause to retreat before one; protelum: Gespann von Ochsen, Gespann von Zugtieren
quasi: quasi: als wenn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sequenti: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stimulatur: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
suppeditatur: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vapor: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen