Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 086

Semper enim nova se radiorum lumina fundunt primaque dispereunt, quasi in ignem lana trahatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.w am 03.07.2015
Immer neue Lichtstrahlen strömen hervor, während die vorherigen verblassen, gleich Wolle, die in eine Flamme gezogen wird.

von helene846 am 27.02.2016
Denn immer neue Lichtstrahlen ergießen sich und die ersten vergehen, als würde Wolle ins Feuer gezogen.

Analyse der Wortformen

dispereunt: disperire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, verloren gehen, vernichtet werden
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fundunt: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lana: lana: Wolle, Vlies
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
primaque: que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
radiorum: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
trahatur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen