Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.d am 24.10.2016
Vielleicht besitzt auch die Sonne, hoch mit rosiger Lampe leuchtend, viel Feuer in blinden Gluten um sich herum, die von keinem Leuchten gekennzeichnet sind, sodass sie, hitzebringend, den Strahl der Strahlen so gewaltig steigern kann.

von elina826 am 31.07.2019
Vielleicht besitzt die Sonne, hoch oben leuchtend in rosigem Licht, auch viel verborgene Glut um sich herum, die kein sichtbares Leuchten zeigt, nur um die Wucht ihrer Strahlen zu verstärken.

Analyse der Wortformen

aestifer: aestifer: Hitze bringend, Wärme bringend, heiß, warm, Sommer bringend
alte: alte: hoch, tief; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
caecis: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fervoribus: fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
fulgore: fulgor: Glanz, Helligkeit, Strahlenglanz, Blitz, Schimmer, Pracht
ictum: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
lampade: lampas: Lampe, Fackel, Leuchte
lucens: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
notatus: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
possideat: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
radiorum: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
rosea: roseus: rosenfarben, rosig, aus Rosen, von Rosen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen