Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 111

Analyse der Wortformen

caerula: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
et: et: und, auch, und auch
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
maxuma: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retractis: retractus: entfernt, EN: remote; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
salso: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsum: EN: salted things (pl.); salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
succidit: succidere: unen abhauen
suffudit: suffundere: unter etw. gießen
tendit: tendere: spannen, dehnen
terra: terra: Land, Erde