Übersetzungen auf Latein.me

von luana.r am 08.10.2014
Und Tag für Tag drängten sie mehr in den Berg zurück die Wälder und zwangen sie darunter, dem Ort zu weichen, bebautem Land, Wiesen, Seen, Bächen, Saaten und fröhlichen Weinbergen auf Hügeln und Ebenen, damit sie diese hätten; und von Olivenbäumen sollte der blaugraue Streifen, der unterscheidend dazwischen liegt, hindurchlaufen können durch Hügel und Täler und ausgebreitete Felder; wie du jetzt siehst, dass alles mit vielfältiger Schönheit geschmückt ist, was sie mit süßen Früchten durchsetzt und mit glückverheißenden Sträuchern rings herum bepflanzt halten.

von lea.t am 23.12.2023
Tag für Tag zwangen sie die Wälder weiter hinauf in die Berge zurückzuweichen und unten dem Ackerland Platz zu machen, damit sie Wiesen, Seen, Bäche, Felder und üppige Weinberge über Hügel und Ebenen haben konnten. Ein bläulicher Streifen von Olivenhainen konnte sich durch die Hügel, Täler und offenen Felder winden. Genau wie du heute sehen kannst, ist alles mit vercshiedenen wunderschönen Merkmalen geschmückt, verziert mit süßen Obstbäumen und umgeben von fruchtbaren Obstgärten.

Analyse der Wortformen

arbustisque: arbustum: Baumpflanzung, Baumgarten, Obstgarten, Weingarten mit Bäumen, Baumschule; que: und, auch, sogar; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, baumbestanden, mit Erdbeerbäumen bepflanzt, Erdbeerbaum-
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caerula: caerulus: dunkelblau, blaugrün, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter; caerulum: blaue Farbe, Azurblau, blauer Farbstoff, blaues Pigment
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
camposque: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; que: und, auch, sogar
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
cogebant: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
concedere: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
convallis: convallis: Tal, Schlucht, Engtal, Bergtal, Hohlweg
cultis: cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert
currere: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
distincta: distinctus: verschieden, getrennt, deutlich, klar, geschmückt, ausgezeichnet, deutlich, getrennt, klar; distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
distinguens: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
dulcibus: dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen; dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felicibus: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infraque: que: und, auch, sogar; infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intersita: interserere: dazwischensäen, einsäen, einfügen, einweben, einmischen, einstreuen; intersitus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingefügt
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
lepore: lepor: Charme, Anmut, Lieblichkeit, Witz, Reiz, Anziehungskraft, Gefälligkeit
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
olearum: olea: Ölbaum, Olive
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ornant: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
pomis: pomum: Frucht, Obst, Apfel, Obstbaum; pomus: Obst, Obstbaum, Apfelbaum
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prata: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
profusa: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen; profusus: verschwenderisch, freigebig, übermäßig, reichlich, ausgiebig, herabhängend, fließend, vergossen, ausgeschüttet, verschwendet
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rivos: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
segetes: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tenent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tumulos: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vario: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen