Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 112

Quo magis ad nubis augendas multa videntur posse quoque e salso consurgere momine ponti; nam ratio consanguineast umoribus omnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael86 am 14.09.2016
Daher scheinen viele Dinge aus der salzigen Bewegung des Meeres aufsteigen zu können, um Wolken zu vermehren; denn es besteht eine Blutsverwandtschaft zwischen allen Feuchtigkeiten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
augendas: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
consurgere: consurgere: gemeinsam sich erheben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
momine: momen: Bewegung, EN: movement
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nubis: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke; nubs: EN: cloud/mist/haze/dust/smoke, EN: frown, gloomy expression
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
salso: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsum: EN: salted things (pl.); salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umoribus: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen