Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  113

Sidebant campi, crescebant montibus altis ascensus; neque enim poterant subsidere saxa nec pariter tantundem omnes succumbere partis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.939 am 23.04.2020
Die Ebenen sanken, die Anstiege wuchsen an den hohen Bergen; denn weder konnten die Felsen hinabsinken noch gleichmäßig alle Teile nachgeben.

von aurora.852 am 31.08.2024
Die Ebenen sanken ab, während die Hänge der hohen Berge anstiegen; schließlich konnten die Felsen nicht sinken, und nicht alle Gebiete konnten im gleichen Maße nachgeben.

Analyse der Wortformen

altis

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

ascensus

ascensus: Aufstieg, Anstieg, das Hinaufsteigen, Annäherung, Zugang

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

campi

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

crescebant

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

montibus

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

sidebant

sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken

subsidere

subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben

succumbere

succumbere: erliegen, unterliegen, nachgeben, erliegen, zusammensinken, zusammenbrechen

tantundem

tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge

Ähnliche Textstellen

• Crassitudines autem eorum graduum ita finiendas censeo,
• Nec refert quibus adsistas regionibus eius; usque
• Denique non monimenta virum dilapsa videmus, quaerere