Übersetzungen auf Latein.me

von dean.f am 21.06.2019
Und warum die Erde imstande sein mag, den Mond seinerseits des Lichtes zu berauben und die gedrückte Sonne über sich zu halten, während sie monatlich durch die starren Schatten des Kegels gleitet, zur gleichen Zeit ein anderer Körper nicht imstande sein mag, dem Mond zu helfen oder über die Sphäre der Sonne zu gleiten, was zwischen den Strahlen und dem ausgegossenen Licht zerbrechen könnte.

von mathias.m am 24.02.2021
Und warum kann die Erde das Mondlicht abwechselnd verdunkeln und das Sonnenlicht von oben zurückhalten, während der Mond jeden Monat durch den starren, kegelförmigen Schatten der Erde gleitet, während kein anderer Himmelskörper dem Mond zu Hilfe kommen oder über die Sonnenscheibe gleiten kann, um deren Strahlen zu unterbrechen und das fließende Licht zu blockieren?

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
coni: conus: Kegel, kegelförmiges Gebilde, Spitze
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lumenque: que: und, auch, sogar; lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
lunae: luna: Mond, Monat
lunam: luna: Mond, Monat
menstrua: menstruus: monatlich, Monats-, einen Monat dauernd; menstruare: menstruieren, die Menstruation haben, verunreinigen; menstruum: monatliche Zahlung, Monatsgeld, Menstruation, Monatsblutung
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
oppressum: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten; oppressus: Unterdrückter, Bedrängter
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
perlabier: perlabi: hindurchgleiten, durchgleiten, dahingleiten, überfließen, durchfließen
perlabitur: perlabi: hindurchgleiten, durchgleiten, dahingleiten, überfließen, durchfließen
profusum: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen; profusus: verschwenderisch, freigebig, übermäßig, reichlich, ausgiebig, herabhängend, fließend, vergossen, ausgeschüttet, verschwendet
queat: quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
radios: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
rigidas: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh
rumpat: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
spoliare: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
succurrere: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vicissim: vicissim: umgekehrt, wechselseitig, abwechselnd, andererseits, dagegen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen