Übersetzungen auf Latein.me

von melissa925 am 25.11.2016
Es ist ebenso, dass vom nicht großen Feuer der Sonne die Glut mit warmer Hitze empfangen kann, so dass die Luft günstig ist, wenn zufällig und geeignet, sodass sie durch kleine Verbrennungen entzündet werden kann, wenn sie getroffen wird; eine Art, die wir manchmal zwischen Saaten und Stoppelfeldern geschehen sehen, wo Brände sich allenthalben von einem einzigen Funken ausbreiten.

von janis.u am 31.12.2023
Manchmal kann die verhältnismäßig kleine Flamme der Sonne intensive Hitze in der Luft erzeugen, besonders wenn die Bedingungen günstig sind und die Atmosphäre geeignet, sodass sie selbst durch kleinste Flammen entfacht werden kann - genau wie wir es manchmal auf Feldern sehen, wo ein einziger Funke Getreide und Stoppeln in alle Richtungen in Brand setzen kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accendi: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
ardoribus: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
calidis: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fervoribus: fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
ictus: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
idoneus: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
incendia: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opportunus: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
parvis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
percipiat: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
queat: quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
r: r: -
scintilla: scintilla: Funke, Blitz, Schimmer, Spur, Überrest; scintillare: funkeln, glitzern, blinken, sprühen, aufblitzen, einen Funken sprühen
segetes: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen