Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  138

Nonne vides etiam quam late parvus aquai prata riget fons inter dum campisque redundet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.k am 30.07.2024
Siehst du nicht auch, wie weit eine kleine Wasserquelle die Wiesen bewässert und manchmal in die Felder überfließt?

von Lenny am 19.01.2023
Siehst du nicht, wie selbst eine kleine Quelle Wasser über die Wiesen verteilen und manchmal in die Felder überfluten kann?

Analyse der Wortformen

aquai

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

campisque

que: und, auch, sogar

campe: Raupe

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fons

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

late

late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

parvus

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

prata

pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redundet

redundare: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, übermäßig sein, sich ergießen

riget

rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben

rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nam quae cumque vides hilaro grandescere adauctu
• Nonne vides etiam, nocturna ad lumina linum
• Nonne vides etiam patefactis tempore puncto carceribus