Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.t am 03.04.2020
Es geschieht auch, wenn die brennende Kraft des Blitzes von einer Wolke zur anderen schlägt; wenn die Wolke zufällig sehr feucht ist, wenn sie das Feuer empfängt, verursacht sie sofort Zerstörung mit einem gewaltigen Krachen - ganz wie wenn wir glühendes Eisen aus einem Ofen nehmen und es in kaltes Wasser tauchen, wodurch es zischt.

von michel.853 am 05.11.2023
Es geschieht auch, wo aus Wolke in Wolke die brennende Kraft des Blitzes fällt; dieser, wenn er zufällig mit viel Feuchtigkeit Feuer empfangen hat, zerstört sogleich mit großem Getöse; wie glühendes Eisen aus heißen Öfen einst zischt, wenn wir es nahe in kalten Regen getaucht haben.

Analyse der Wortformen

ardens: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
calidis: calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser; calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm
candens: candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein; candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
demersimus: demergere: untertauchen, versenken, eintauchen, unterdrücken, überwältigen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von; e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fornacibus: fornax: Ofen, Schmelzofen, Brennofen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
gelidum: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celum: Himmel, Himmelsgewölbe, Klima, Wetter; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
imbrem: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus
nubem: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
nubi: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stridit: stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren
trucidat: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen