Übersetzungen auf Latein.me

von annie.974 am 29.12.2021
Es wird vielleicht verwundert werden, warum die Sonne im fünften Zeichen von sich aus eher als im zweiten oder dritten, die näher sind, in diesen heißen Perioden Verzögerungen verursacht.

von elif.852 am 10.04.2019
Man könnte sich fragen, warum die Sonne in diesen heißen Jahreszeiten Verzögerungen verursacht, wenn sie im fünften Tierkreiszeichen steht, anstatt im zweiten oder dritten Zeichen, die näher sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
desiderabitur: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fervoribus: fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
propiora: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinto: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
retentiones: retentio: Zurückhaltung, Festhalten, Beibehaltung, Hemmung, Vorbehalt
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundo: duo: zwei; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tertio: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen; tertio: drittens, zum dritten Mal

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen