Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (3)  ›  146

Propterea fit ut haec ad signum quodque reverti mobilius videatur, ad hanc quia signa revisunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.87 am 02.10.2019
Deshalb scheint es schneller zu jeder Konstellation zurückzukehren, weil die Zeichen ihm entgegenkommen.

von adam.y am 26.10.2020
Daher geschieht es, dass diese eine schneller zu jedem Zeichen zurückzukehren scheint, weil sie die Zeichen zu dieser einen zurückverfolgen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

mobilius

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

mobiliter: EN: quickly, rapidly, actively

Propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

quia

quia: weil

reverti

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

revisunt

revisere: nach etwas wieder sehen

signa

signare: bezeichnen

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ni mirum, quia terra locis ex ordine
• Lumine quin ipso mutatur propterea quod recta
• Indugredi porro pariter simulacra pedemque ponere nobiscum