Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 174

Nam cur luna queat terram secludere solis lumine et a terris altum caput obstruere ei, obiciens caecum radiis ardentibus orbem, tempore eodem aliut facere id non posse putetur corpus, quod cassum labatur lumine semper.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliut: alius: der eine, ein anderer
altum: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
caecum: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cassum: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
corpus: corpus: Körper, Leib
cur: cur: warum, wozu
ei: ei: ach, ohje, leider
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labatur: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiciens: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
obstruere: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putetur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queat: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
secludere: secludere: absperren
semper: semper: immer, stets
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terram: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen