Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  173

Solis item quoque defectus lunaeque latebras pluribus e causis fieri tibi posse putandumst.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar821 am 14.01.2016
Du musst bedenken, dass Sonnen- und Mondfinsternisse aus verschiedenen Gründen auftreten können.

von mika.855 am 01.11.2021
Von der Sonne ebenso auch die Verfinsterungen und von Luna die Verbergungen müssen dir aus vielen Ursachen möglich zu geschehen gedacht werden.

Analyse der Wortformen

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

defectus

defectus: Fehler, Mangel, Ausfall, Schwäche, Abnahme, Verfinsterung, Abfall, erschöpft, geschwächt, mangelhaft, unvollständig

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

latebras

latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck

lunaeque

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

luna: Mond, Monat

lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

putandumst

puto: meinen, glauben, denken, halten für, einschätzen, beurteilen, rein, unvermischt, unverfälscht, echt

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Hoc igitur fieri quoque in illo fonte
• Namque definiverunt veteres, ex quibus causis infitiando
• Est consuetudo siculorum ceterorumque graecorum, quod suos