Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 177

Analyse der Wortformen

certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cur: cur: warum, wozu
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Et: et: und, auch, und auch
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fulget: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
languescere: languescere: träge werden
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
nitore: nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch