Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.x am 25.12.2021
Und dennoch, wenn der Mond selbst in seinem eigenen Glanz erstrahlt, warum sollte er nicht in einem bestimmten Teil der Welt erblassen können, während er durch Orte zieht, die seinen eigenen Lichtern feindlich gesinnt sind?

von liliana.839 am 05.12.2013
Und wenn der Mond sein eigenes Licht ausstrahlt, warum sollte er nicht in bestimmten Teilen des Himmels verblassen, während er Bereiche durchquert, die seiner Helligkeit entgegenwirken?

Analyse der Wortformen

certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exit: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fulget: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
inimica: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
languescere: languescere: matt werden, schwach werden, erlahmen, träge werden, dahinwelken, an Kraft verlieren
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nitore: nitor: Glanz, Helligkeit, Strahlkraft, Anstrengung, Bemühung, Streben, Eleganz
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen