Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 197

Multaque tum tellus etiam portenta creare conatast mira facie membrisque coorta, androgynem, interutras necutrumque utrimque remotum, orba pedum partim, manuum viduata vicissim, muta sine ore etiam, sine voltu caeca reperta, vinctaque membrorum per totum corpus adhaesu, nec facere ut possent quicquam nec cedere quoquam nec vitare malum nec sumere quod volet usus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhaesu: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to; adhaesus: das angewachsen sein, EN: adhesion
caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
coorta: cooriri: EN: appear, originate
corpus: corpus: Körper, Leib
creare: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manuum: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
membrisque: membrum: Körperteil, Glied
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
orba: orbare: berauben; orbus: verwaist, kinderlos
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
per: per: durch, hindurch, aus
pedum: pes: Fuß, Schritt
portenta: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Multaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
remotum: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
viduata: viduare: EN: widow; viduatus: EN: devoid (of)
vitare: vitare: vermeiden, meiden
volet: volare: fliegen, eilen
voltu: voltus: EN: face, expression
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen