Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  200

Multaque tum interiisse animantum saecla necessest nec potuisse propagando procudere prolem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.834 am 08.01.2014
Und dann musste es notwendig sein, dass viele Generationen von Lebewesen zugrunde gingen und keine Möglichkeit hatten, durch Fortpflanzung Nachwuchs hervorzubringen.

von jolina.8825 am 14.09.2023
Und viele Arten von Lebewesen müssen damals ausgestorben sein, unfähig, sich fortzupflanzen und ihre Linie fortzusetzen.

Analyse der Wortformen

animantum

animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf

interiisse

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden

multaque

que: und, auch, sogar

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

necessest

necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein

potuisse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

procudere

procudere: schmieden, ausschmieden, ausprägen, herstellen

prolem

proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut

propagando

propagare: fortpflanzen, ausbreiten, erweitern, verlängern, vermehren

saecla

saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Multa videmus enim rebus concurrere debere, ut
• Augescunt aliae gentes, aliae minuuntur, inque brevi
• Nam si tanto operest animi mutata potestas,