Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 208

Principio circum tribus actis impiger annis floret equus, puer haut quaquam; nam saepe etiam nunc ubera mammarum in somnis lactantia quaeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet978 am 06.09.2024
Am Anfang, nach drei vergangenen Jahren, blüht das energische Pferd auf, der Knabe jedoch keineswegs; denn selbst jetzt wird er oft im Schlaf die stillenden Brüste der Mütter suchen.

von marlo.l am 16.04.2020
Zu Beginn, nach drei vergangenen Jahren, wird das Pferd kraftvoll und stark, nicht aber der junge Knabe; denn selbst dann noch sucht er oft im Traum die stillenden Brüste seiner Mutter.

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
equus: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
floret: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
haut: haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht
impiger: impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lactantia: lactare: säugen, stillen, betrügen, täuschen, locken, anlocken; lactans: säugend, stillend, Milch gebend
mammarum: mamma: Brust, weibliche Brust, Zitze, Euter
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quaeret: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
somnis: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
ubera: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen