Übersetzungen auf Latein.me

von marwin911 am 13.04.2019
Da die Flamme doch gewohnt ist, die fahlen Körper der Löwen ebenso zu versengen und zu verbrennen wie jede Art von Fleisch und Blut, die auf Erden existiert, wie hätte es geschehen können, dass die Chimaera mit ihrem dreifachen Körper – deren erster Teil ein Löwe, deren letzter Teil ein Drache und deren Mitte selbst – Feuer aus ihrem Körper durch ihren Mund hätte ausstoßen können?

von lina976 am 07.04.2014
Da Feuer die goldenen Leiber der Löwen ebenso verbrennt wie jedes andere Fleisch und Blut auf Erden, wie konnte die Chimäre - mit ihrem dreiteiligen Körper, Löwe vorn, Drache hinten und ihrer eigenen Gestalt in der Mitte - wilde Flammen aus ihrem Mund speien?

Analyse der Wortformen

acrem: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
draco: draco: Drache, Schlange, Sternbild Drache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extet: extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
flammam: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
flaret: flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
foras: foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fulva: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
leo: leo: Löwe, Leo (Name)
leonum: leo: Löwe, Leo (Name)
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
postrema: postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
torrere: torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
triplici: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
urere: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
visceris: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz; viscare: mit Leim bestreichen, beleimen, bestreichen, beschmieren, leimen; viviscere: lebendig werden, wieder aufleben, sich beleben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen