Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  224

Quod cuique obtulerat praedae fortuna, ferebat sponte sua sibi quisque valere et vivere doctus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.848 am 27.01.2019
Jeder nahm das, was das Schicksal ihnen gegeben hatte, und hatte gelernt, selbstständig zu leben und für sich selbst zu sorgen.

von johanna.868 am 12.08.2020
Was immer Fortuna an Beute dem Einzelnen geboten hatte, trug er kraft eigenen Willens, darauf geschult, für sich selbst stark zu sein und zu leben.

Analyse der Wortformen

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

doctus

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferebat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

obtulerat

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

praedae

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

vivere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• At quis nil horum tribuit natura, nec
• Ut, si unum quodque membrum sensum hunc
• Ut, si unum quodque membrum sensum hunc