Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  246

Cornua nata prius vitulo quam frontibus extent, illis iratus petit atque infestus inurget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.v am 01.08.2015
Die Hörner, dem Kalb geboren, bevor sie aus den Brauen hervorragen, mit diesen, zornig, greift er an und, feindlich, stürmt er entgegen.

von aurelia924 am 22.02.2022
Bevor dem Kalb überhaupt Hörner auf der Stirn gewachsen sind, versucht es wütend anzugreifen und zu stürmen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cornua

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

extent

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

frontibus

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

infestus

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

iratus

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

nata

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nata: Tochter

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vitulo

vitulus: Kalb, junger Stier, junges Rind

Ähnliche Textstellen

• At marius, ut supra diximus, cupientissima plebe
• Nec fuit ante videre oculorum lumina nata,
• Bos in sabinis nata cuidam patri familiae