Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 248

Alituum porro genus alis omne videmus fidere et a pennis tremulum petere auxiliatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.82 am 29.06.2013
Überdies sehen wir, dass die gesamte Gattung der geflügelten Wesen den Flügeln vertraut und von den Federn zitternd Hilfe sucht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
Alituum: alitus: EN: nourishment, sustenance
alis: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
auxiliatum: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliatus: Beistand, EN: help, aid
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
fidere: fidere: vertrauen, trauen; findere: spalten
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
tremulum: tremulus: zitternd, EN: trembling
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen