Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  249

Proinde putare aliquem tum nomina distribuisse rebus et inde homines didicisse vocabula prima, desiperest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja856 am 15.09.2014
Es ist töricht zu glauben, dass damals jemand den Dingen Namen zugewiesen und die Menschen von dort aus ihre ersten Wörter gelernt hätten.

von marta.w am 30.10.2013
Es ist töricht zu glauben, dass jemand einst Dingen Namen zugewiesen hat und Menschen so ihre ersten Wörter gelernt haben.

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

didicisse

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

distribuisse

distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

proinde

proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin

putare

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vocabula

vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Quippe etenim mortale aeterno iungere et una
• Dicere porro hominum causa voluisse parare praeclaram
• Dum quaeritur tempus locus quodque in re