Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  252

Cogere item pluris unus victosque domare non poterat, rerum ut perdiscere nomina vellent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.843 am 24.08.2020
Eine einzelne Person konnte nicht die vielen Eroberten zwingen und kontrollieren, sodass diese die Namen der Dinge lernen wollten.

von kristoph861 am 29.10.2015
Ein Mensch war nicht in der Lage, viele zu zwingen und die Besiegten zu zähmen, sodass sie die Namen der Dinge gründlich lernen wollten.

Analyse der Wortformen

cogere

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

domare

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perdiscere

perdiscere: gründlich lernen, genau lernen, auswendig lernen, sich einprägen, meistern

pluris

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vellent

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

victosque

que: und, auch, sogar

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Hac ira, dum ventrem fame domare vellent,
• Ornamenta et uestem muliebrem et uehicula, quae
• Ornamenta et uestem muliebrem et uehicula, quae